Michal Habaj

Michal Habaj

Foto: © Michal Habaj

Michal Habaj (1974, Bratislava) básnik a literárny vedec. Vyštudoval odbor Slovenský jazyk a literatúra na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave, dizertačnú prácu obhájil v Ústave slovenskej literatúry SAV, kde je v súčasnosti zamestnaný ako vedecký pracovník. Je autorom monografií Druhá moderna (2005) a Model človeka a sveta v básnickom diele Jána Smreka (2013), a spoluautorom Slovníka diel slovenskej literatúry 20. storočia (2006) a Slovníka diel slovenskej literatúry 19. storočia (2009). Vydal básnické zbierky 80-967760-4-5 (1997), Gymnazistky. Prázdniny trinásťročnej (1999), Korene neba. Básne z posledného storočia (2000), Básne pre mŕtve dievčatá (2004), Michal Habaj (2012) a Caput Mortuum. Poemata posthumanismi speculativus (2015). Pod pseudonymom Anna Snegina vydal zbierky poézie Pas de deux (2003) a Básne z pozostalosti (2009). Je jedným zo spoluautorov experimentálneho básnického projektu Generator X: Hmlovina (1999) a Generator X_2: Nové kódexy (2013). Ako spoluautor sa zúčastnil medzinárodného projektu The European Constitution in Verse (2009). Jeho básne sú súčasťou knihy fotografií Doroty Sadovskej Emergency Entrance / Núdzový vchod (2009). Je tiež spoluautorom textov tanečného predstavenia Love in Bilingual Motion (2004, réžia M. Hawkins) a multimediálneho koncertu poézie Márnivé bubliny (2010, hudba O. Rózsa), spoluautorom tanečno-básnickej performancie Generator X: Nové kódexy (2011, koncept M. Habaj a P. Šulej), na motívy jeho poézie vzniklo tanečné predstavenie Bees-R: Creation (2014, koncept a choreografia J. Tereková). Knižný výber z jeho poézie vyšiel v anglickom preklade Michal Habaj (2012); jeho básne boli preložené do väčšiny európskych jazykov a zaradené do mnohých antológií a výberov. Žije v Bratislave. 

 

W-Questions

kto číta túto báseň. čo číta čitateľ tejto básne. ktorý
autor je za touto básňou. aký cieľ sleduje autor a
aký čitateľ. čí cieľ má nádej nebyť bezcieľny. koho
zaujíma cieľ. odkiaľ to má čitateľ vedieť. kde je za-

znamenaná táto báseň. kam sa aktom lektúry pre-
náša. kedy nastáva transformácia čitateľa na autora.
prečo je táto zmena identity nevyhnutná. akým
spôsobom sa stala táto báseň praktickým textom.

 

W-Questions

wer liest dieses gedicht. was liest der leser dieses gedichts. welcher
autor steht hinter dem gedicht. welches ziel verfolgt der autor und
welches der leser. wessen ziel hat die hoffnung nicht ziellos zu sein.
wen interessiert das ziel. woher soll es der leser wissen. wo ist das

gedicht verzeichnet. wohin wird es durch den akt des lesens über-
tragen. wann beginnt die transformation vom leser zum autor.
warum ist dieser identitätswechsel unabdingbar. Auf welche
weise wurde dieses gedicht zum praktischen text.

 

IDAHO, CONNECTICUT

70 hodín som plakal
Potom som vyšiel do ulíc 

A strieľal som
A strieľal som
Až kým ste sa všetci
Nedostali do neba

Ale nebolelo vás to
Ani mňa to nebolelo
Nebola za vás vyronená
Jediná slza

Len kvety jabloní popadali
Do blata
Len vaše telá zviezli sa
Na asfalt 

Neplakal som
Strieľal som
A v duchu odriekal
Modlitbu za vaše mŕtve duše

Duše úradníkov sekretárok
Učiteliek právnikov senátora
Automechanika farmárov poštárov
Študentiek kurvičiek hostesiek
Synov a dcér
Bratov a sestier
Otcov a matiek

Strieľal som
A smial som sa
Slzy dávno osušené
Vašou bolesťou
Bolesť dávno vykúpená
Vašou krvou

Neplakal som
V ruke sa mi chvela tridsať osmička
V hrudi srdce kúpalo sa v krvi
Telá padali
Údy lietali
Ruky sa dvíhali a klesali
Tváre sa trhali na kusy
Krásne krásne ráno to bolo

Stál som uprostred námestia
A strieľal
A strieľal
Potom som vykročil do ulíc

Utekali ste predo mnou
V úcte hľadeli
Na moje v krvi vykúpané telo
A tvár a oči
Na moje ústa

Strieľal som
Strieľal som
Na starcov a ženy
Na deti a ich matky
Na tulákov i biznismenov
Každý ma právo dostať sa do neba

Ulicou sa rozliehala streľba a krik
Kvílenie zranených
Mlčanie mŕtvych

I teba krásavica v ružovom kostýme
I teba chlapček v livreji
I teba pošlem rovno do neba
K spravodlivým a vykúpeným

Strieľal som
Strieľal som
70 minút som strieľal
Húkačky húkali
Sirény zavíjali
Strieľal ako zmyslov zbavený
Ako ten čo sa pomiatol
A ja som strieľal
Ako ten čo našiel lásku
Ako ten ktorého poveril Boh
Vykonať spravodlivosť a milosť
Na tomto svete, Idaho, Connecticut

Strieľal som
Ó bože strieľal som
Do pravého kolena
A do ľavého ramena
Do hlavy
A do oka
Rovno do úst
A do hrdla
Do pŕs
A do brucha
Všade
Všade sa našlo miesto
Pre božie guľky
Všade sa našlo miesto
Pre božiu lásku

Strieľal som
A kráčal ulicami
Vykupiteľ
Spasiteľ
Ježiš Kristus z Idaha, z Connecticutu
Syn Boží
Posol pravdy a lásky
Váš brat v zbrani a vo viere

Húkačky húkali
Sirény zavíjali
Keď som to schytal
Do pravého ramena
A do ľavého kolena
A do brucha
A do hrude
Všade
Všade sa našlo miesto
Pre božie guľky
Pre božiu lásku
Pre bolesť Krista na kríži
Krista na ulici, Idaho, Connecticut

A ja som strieľal
A strieľal som
Klesal na zem
A strieľal
A bola to láska
Láska to bola
Nik nevyronil slzu za mňa
Nik neprišiel a nepohladil ma po tvári
Kristus, Kristus Pán, Idaho, Connecticut

Ležal som v kaluži krvi
V kaluži blata ako kvet jablone
Ako syn Boží
Boží bojovník
Spasiteľ

Húkačky húkali
Ulice kvílili
Bola to bolesť
Ktorú som vám priniesol
Bratia a sestry
Ležal som v kaluži krvi
A ktosi do mňa kopol
A ktosi do mňa kopol
A ešte raz

Kopnite si do mŕtvoly
Šepkal som
A moja duša
Moja duša
Stúpala rovno hore
Rovno k nebesiam
Rovno k Bránam nebeským
Kde ma už čakali
Kde ste ma už čakali
Bratia a sestry, Idaho, Connecticut

70 sekúnd som zomieral
Potom som vykročil do ulíc

A plakal som
A plakal som
Až kým ste sa všetci
Nedostali do neba

               

IDAHO, CONNECTICUT

70 Stunden weinte ich

Dann ging ich auf die Straßen

Und schoss

Und schoss

Bis ihr alle

im Himmel wart

Doch es tat euch nicht weh

Auch mir tat es nicht weh

Es floss für euch

keine einzige Träne

Nur die Apfelblüten fielen

In den Dreck

Nur eure Körper sanken nieder

Auf den Asphalt.

Ich weinte nicht

Ich schoss

und sprach im Geiste

das Gebet für eure toten Seelen

Die Seelen von Beamten Sekretärinnen

Lehrerinnen Juristen vom Senator

und Kfz-Mechaniker von Bauern Postboten

Studentinnen Huren Hostessen

von Söhnen und Töchtern

Brüdern und Schwerstern

Vätern und Müttern

Ich schoss

Und lachte

Die Tränen längst vertrocknet

durch euren Schmerz

Der Schmerz längst erlöst

durch euer Blut

Ich weinte nicht

In meiner Hand zitterte die P 38

In meiner Brust badete das Herz im Blut

Körper fielen

Körperteile flogen

Hände gingen hoch und runter

Gesichter rissen in Fetzen

Ein herrlicher Morgen

Ich stand mitten auf dem Marktplatz

Und schoss

Und schoss

Dann ging ich auf die Straßen

Ihr ranntet weg von mir

Schautet mit Ehrfurcht

auf meinen blutgebadeten Körper

auf mein Gesicht und meine Augen

Auf meinen Mund

Ich schoss

Ich schoss

Auf Alte und Frauen

Auf Kinder und ihre Mütter

Auf Landstreicher und Businessmänner

Jeder hat das Recht in den Himmel zu kommen

Durch die Straße hallten Schüsse und Geschrei

Das Jaulen der Verletzten

Das Schweigen der Toten

Auch dich, du Schönheit im rosa Kostüm

Auch dich, Junge in Livree

Auch dich schicke ich direkt in den Himmel

Zu den Gerechten und Erlösten

Ich schoss

Ich schoss

70 Minuten schoss ich

Einsatzhörner heulten

Sirenen schrillten

Ich schoss wie von Sinnen

Wie einer der den Verstand verlor

Und ich schoss

wie einer der die Liebe fand

wie einer der einen Auftrag hatte von Gott

Gerechtigkeit und Gnade zu vollbringen

Auf dieser Welt, Idaho, Connecticut

Ich schoss

Mein Gott ich schoss

Ins rechte Knie

In die linke Schulter

In den Kopf

Und ins Auge

Direkt in den Mund

Und Rachen

In die Brust

In den Bauch

Überall

Überall gab es eine Stelle

Für Gottes Kugeln

Überall gab es eine Stelle

Für Gottes Liebe

Ich schoss

Und schritt durch die Straßen

Heiland

Erlöser

Jesus Christus aus Idaho, aus Connecticut

Sohn Gottes

Botschafter der Wahrheit und Liebe

Euer Bruder, Waffenbruder und Glaubensbruder

Einsatzhörner heulten

Sirenen schrillten

Als es mich erwischte

In die rechte Schulter

In das linke Knie

Und in den Bauch

Und in die Brust

Überall

Überall gab es eine Stelle

Für Gottes Kugeln

Für Gottes Liebe

Für den Schmerz Christi am Kreuz

Christi auf der Straße, Idaho, Connecticut

Und ich schoss

Und schoss

Und sank zu Boden

Und schoss

Und es war Liebe

Niemand vergoss eine Träne für mich

Niemand kam und strich mir über die Wange

Christus, Jesus Christus, Idaho, Connecticut

Ich lag in einer Blutlache

In einer Lache aus Dreck wie eine Apfelblüte

Wie Gottessohn

Gotteskrieger

Erlöser

Einsatzhörner heulten

Straßen jaulten

Es war Schmerz

Den ich euch brachte

Brüder und Schwestern

Ich lag in einer Blutlache

Und jemand trat mich

Und jemand trat mich

Und noch einmal

Tretet nur die Leiche

Flüsterte ich

Und meine Seele

Meine Seele

stieg steil empor

direkt gen Himmel

direkt gen Himmelstoren

Wo sie mich schon erwarteten

Wo ihr mich schon erwartetet

Brüder und Schwestern, Idaho, Connecticut

70 Sekunden starb ich

Dann ging ich auf die Straßen

Und ich weinte

Und ich weinte

Bis ihr alle

Im Himmel wart

4 KOMPOZÍCIE / pre flautu a bomby / zaznamenané kozmickou sondou Voyager 2 / 20. 12. 2012 / v súhvezdí Ďalekohľad / tak ako boli zapísané / osobným počítačom Michala Habaja / 15. 11. 2008 / na tretej planéte Slnečnej sústavy

I.

Nenechaj
Nenechaj ma

Nenechaj ma čakať
Nenechaj ma čakať na

Nenechaj ma čakať na malú
Nenechaj ma čakať na malú modlitbu

Zatvor
Zatvor okno

Zatvor okno spomienok
Zatvor okno spomienok na

Zatvor okno spomienok na navždy
Zatvor okno spomienok na navždy spolu

Zbombarduj
Zbombarduj všetko

Zbombarduj všetko v
Zbombarduj všetko v čo

Zbombarduj všetko v čo sme
Zbombarduj všetko v čo sme verili

Štyri
Tri
Dva
Jedna

II.

To
To čo

To čo počuješ
To čo počuješ je

To čo počuješ je umenie
To čo počuješ je umenie hluku

To
To o

To o čom
To o čom hovoríš

To o čom hovoríš je
To o čom hovoríš je zvuk

To
To čo

To čo ti
To čo ti ponúkam

To čo ti ponúkam je
To čo ti ponúkam je sila

Utekaj
Utekaj bejby
Utekaj bejby pred
Utekaj bejby pred umením

III.

Nechaj
Nechaj ma

Nechaj ma radšej
Nechaj ma radšej tak

Nechaj ma radšej tak lebo
Nechaj ma radšej tak lebo uvidíš

Ríša
Ríša už

Ríša už čaká
Ríša už čaká na

Ríša už čaká na takých ako
Ríša už čaká na takých ako ty

Duše
Duše nikam

Duše nikam neutečú
Duše nikam neutečú pred

Duše nikam neutečú pred umením
Duše nikam neutečú pred umením bombardovania

Štyri
Tri
Dva
Jedna

IV.

Poď
Poď ku

Poď ku mne
Poď ku mne bez

Poď ku mne bez obáv
Poď ku mne bez obáv maličká

Teraz
Teraz sa

Teraz sa už
Teraz sa už nemusíš

Teraz sa už nemusíš ničoho
Teraz sa už nemusíš ničoho báť

Je
Je ti

Je ti zima
Je ti zima v

Je ti zima v ohni
Je ti zima v ohni spomienok

Utekaj
Utekaj bejby
Utekaj bejby pred
Utekaj bejby pred spopolnením

     

4 Kompositionen / für Flöte und Bomben / aufgezeichnet von der Raumsonde Voyager 2 / 20. 12. 2012 / im Sternbild Teleskop / so wie sie aufgeschrieben wurden / auf dem PC von Michal Habaj / 15. 11. 2008 / auf dem dritten Planeten des Sonnensystems

I.

Lass mich

Lass mich nicht

Lass mich nicht warten

Lass mich nicht warten auf

Lass mich nicht warten auf das kleine

Lass mich nicht warten auf das kleine Gebet

Schließe

Schließe das Fenster

Schließe das Fenster der Erinnerungen

Schließe das Fenster der Erinnerungen für

Schließe das Fenster der Erinnerungen für immer

Schließe das Fenster der Erinnerungen für immer zusammen

Zerschlage

Zerschlage alles

Zerschlage alles an

Zerschlage alles an das

Zerschlage alles an das wir

Zerschlage alles an das wir glaubten

Vier

Drei

Zwei

Eins

II.

Das

Das was

Das was du hörst

Das was du hörst ist

Das was du hörst ist Kunst

Das was du hörst ist Kunst des Lärms

Das

Das wovon

Das wovon du

Das wovon du redest

Das wovon du redest ist

Das wovon du redest ist Klang

Das

Das was

Das was ich

Das was ich dir rate

Das was ich dir rate ist

Das was ich dir rate ist Kraft

Renn

Renn Baby

Renn Baby vor

Renn Baby vor der Kunst

III.

Lass

Lass mich

Lass mich lieber

Lass mich lieber so

Lass mich lieber so sonst

Lass mich lieber so sonst knallt’s

Walter

Walter wartet

Walter wartet schon

Walter wartet schon auf

Walter wartet schon auf solche wie

Walter wartet schon auf solche wie dich

Seelen

Seelen können

Seelen können nicht

Seelen können nicht fliehen

Seelen können nicht fliehen vor der Kunst

Seelen können nicht fliehen vor der Kunst der Zerstörung

Vier

Drei

Zwei

Eins

IV.

Komm

Komm zu

Komm zu mir

Komm zu mir ohne

Komm zu mir ohne Angst

Komm zu mir ohne Angst Kleine

Jetzt

Jetzt brauchst

Jetzt brauchst du

Jetzt brauchst du nicht

Jetzt brauchst du nicht mehr

Jetzt brauchst du nicht mehr Angst haben

Dir

Dir ist

Dir ist kalt

Dir ist kalt im

Dir ist kalt im Meer

Dir ist kalt im Meer der Erinnerungen

Renn

Renn Baby

Renn Baby vor

Renn Baby vor Einäscherung

Aus dem Slowakischen von Martina Lisa