Olga Stehlíková

Olga Stehlíková

Foto: © Vlastimil Bret

Olga Stehlíková (1977) je bohemistka a lingvistka a působí jako nakladatelská i časopisecká redaktorka a editorka a literární kritička, zaměřující se především na současnou českou poezii a prózu. Připravila desítky knih poezie a prózy pro nakladatelství dybbuk, Dauphin, Torst, Runa, Host. Na  Filosofické fakultě University Karlovy se zabývá neurolingvistikou. Své recenze a kritiky publikovala po r. 2000 v českých denících (Mladá fronta Dnes, Deník, Lidové noviny) a elektronických časopisech (Literární, Wagon, iliteratura, Knihožrout), nyní převážně v obtýdeníku Tvar. Byla editorkou literární revue Pandora (www.revuepandora.cz) a redaktorkou literárního časopisu on-line Wagon (www.almanachwagon.cz). Podílela se jako jedna z editorek na dvoudílné antologii české poezie (Antologie české poezie I. díl, 1986-2006 (dybbuk, 2007) a spolu s arbitrem Petrem Hruškou byla redaktorkou ročenky Nejlepší české básně 2014 nakl. Host.

Básně publikovala např. v literárním almanachu online Wagon, na serveru Literární a Nedělní chvilka poezie, v revue Pandora, časopisech Host, Tvar, H_aluze, Weles, Listy, Psí víno, Dobrá adresa ad. V r. 2014 vydalo nakl. Dauphin její básnický debut Týdny, který získal cenu Magnesia Litera za poezii 2014. 

Olga Stehlíková (1977), Bohemistin und Neurolinguistin, ist tätig als Redakteurin für Zeitschriften und Verlage. Sie beschäftigt sich auch mit Literaturkritik, besonders im Bereich zeitgenössischer tschechischer Poesie und Prosa. Sie hat zahlreiche Poesiesamlungen und Prosabücher für tschechische Verlagshäuser vorbereitet, u.a. bei dybbuk, Dauphin, Torst, Runa und Host. Ihre Kritiken und Rezensionen erschienen in tschechischen Zeitungen (Mladá Fronta Dnes, Deník, Lidové noviny) und auch in elektronischen Zeitschriften (Literární, Wagon, iliteratura.cz, Knihožrout). Inzwischen publiziert sie vorwiegend in der Literaturzeitschrift Tvar. Sie war Herausgeberin von Revue Pandora (www.revuepandora.cz),  Redakteurin des online Magazins Wagon (www.almanachwagon.cz), Kuratorin für die Anthologie tschechischer Poesie (Antologie české poezie, I. Teil, 1986–2006) und zusammen mit Petr Hruška Redakteurin des Jahrbuchs Die besten tschechischen Gedichte 2014 (Host). Ihre Gedichte veröffentlichte sie online z. B. in Wagon, Literarni.cz oder Nedělní chvilka poezie, wie auch in den Zeitschriften Pandora, Host, Tvar, H_aluze, Weles, Listy, Psí víno, Dobrá adresa u. a. 2014 erschien ihre Debutsammlung Týdny (Wochen), der die Literaturpreis Magnesia Litera für Poesie erteilt wurde. 

 

víš, miláčku, když se na mě takhle díváš
prosím, lásko, takhle večer mi už nevolej
stačí se mě, zlato, pořád neptat, co mi je

hrozně mě to stresuje

zlato, je v tobě strašný neklid
měla by sis, miláčku, zajít k psychiatrovi
víš, já ji mám pořád v srdci, Karolínu
je ve mně, přál bych si, aby tam nebyla
ale je tam
ale už míň
ale je
ty víš, že tě mám moc rád
a jsou chvíle, kdy k tobě cítím velkou lásku
moje nejdražší, za všechno můžu já, jenom já
ty moje výkyvy, máš to se mnou strašně těžký
jak to vůbec můžeš snést
možná bych měl zase brát ty prášky
a nechceš si zajít na psychiatrii? ten tvůj neklid
neznám druhýho tak úzkostnýho člověka
byl bych raději, kdyby ses na mě takhle nedívala
máš strašně upřený pohled
a Karolíně umřela rybička
strašně mě to vzalo, a tak teď na ni pořád myslím
na všechno to hezký, co jsme měli
víš, kapřík okrasnej, sebralo mě to
máš krásný stehna, jsi moc krásná
Karolína byla můj život, moje půlka, moje žena, domov můj
je to, jako by mi umřela
ty jsi moje půlka, moje štěstí, moje žena, můj domov
my se nemůžeme rozejít, to by ve mně něco definitivně prasklo
to bych se někam propadl
my spolu nemůžeme být – v našem vztahu je od začátku strašný napětí
ona mi strašně chybí, mám ji v srdci
nedívej se na mě tak
půjdeme na procházku?

 

weißt du, liebling, wenn du mich so anschaust
bitte, herzchen, ruf mich abends so spät nicht mehr an
frag mich doch einfach nicht ständig, schatz, was los ist

                        das stresst mich total

schatz, deine schreckliche innere unruhe
du solltest, liebste, zum psychiater gehen
weißt du, ich hab sie, ich hab Karolina immer im herzen
sie ist in mir, ich wünschte, sie wärs nicht
aber sie ist da
aber schon weniger
aber doch da
du weißt ja, wie lieb ich dich habe
es gibt momente, da bin ich sehr verliebt in dich
teuerste, das ist alles meine schuld, nur meine
ich mit meinen schwankungen, du hast es so schwer mit mir
wie hältst du das überhaupt aus
vielleicht sollte ich wieder die medikamente
und magst du nicht mal zum psychiater? deine unruhe
ich kenne niemanden, der so ängstlich ist wie du
besser du würdest mich nicht so anschauen
du hast so einen durchdringenden blick
Karolinas fisch ist gestorben
das hat mich umgehauen, jetzt denke ich sehr an sie
an all das schöne, das wir hatten
weißt du, ein zierkarpfen, das hat mich so mitgenommen
du hast schöne schenkel, du bist wunderschön
Karolina war mein leben, meine bessere hälfte, meine frau, mein zuhause
es ist, als wäre sie gestorben
du bist meine bessere hälfte, mein glück, meine frau, mein zuhause
wir dürfen uns nicht trennen, das würde mich für immer zerstören
das würde mich so weit zurückwerfen
wir können nicht zusammen sein – von anfang an gab es diese spannungen
sie fehlt mir schrecklich, ich hab sie im herzen
schau mich nicht so an
gehen wir spazieren?

 

Krásná Siri a hodná LiDunka

(dialog)

 

Množí se také případy, kdy se na nás obracejí zákazníci
s poškozenou jednotkou iDrive
po neodborném zásahu konkurence.
Takovou jednotku dokážeme vrátit
do původního stavu.
Náš přístup a kvalita je na profesionální úrovni
a na rozdíl od konkurence
čeština ve voze zůstane
i po vybití nebo po odpojení akumulátoru.

 

1.

Už nemůžu. Nemůžu dál. Zkusila jsem to, alenedokážu to.. .
Vždycky se chvíli snažím a je to světlejší.
Ale pak znovu a nemá to cenu.
Už toho bylo dost. Haló?

Pokračujte rovně. Potom            pokračujte rovně.

 

 

2.

Nevím, co mám dělat. Zdena je krásná a hodná, má všecko prostě

Předpokládané zdržení 15 minut.

ale Jana, to je vášeň…
Ona je touha. I když je teda dost vzteklá. A neni zas tak krásná. I když…

Na rozdvojně se držte vpravo.

Potřebuju je. Když jsem sám, chcípám.

Na rozdvojně se držte vpravo. Potom   zatočte vpravo.

 

3.

Můžu mluvit? Můžu? Chtěl sem bejthajnej, ale naši
Hajnej. Když jedu ráno metrem do kanclu,
slyšimkřupání větviček, dopolední ptáky

Vyjeďte třetím výjezdem vlevo.

mám po kolena rosy a v kapse svačinu od ženy…
Ještě je chladno a nad kopcemmlha.
Chtěl bych mít věci zdravý a samozřejmý.

Najeďte na dálnici.

 

4.

Miluju jejího.
Je tenký jak plněná nit.
Dívá se na mě, když se nedívá.
Mluví tiše jak konzilium.
Myslím na něj víc než na děti.

Použijte trajekt.

Jsem hadr a on podlaha, když vytírám!
Já miluju jejího!

Na kruhovém objezdu vyjeďte třetím výjezdem vlevo.

 

5.

3 zlatá pravidla, jak si sbalit oběd do školy nebo práce
Celou dobu si uši čistíte špatně!
Všecko, co potřebujete vědět o novém 2016 Nissanu 370Z
10 celebrit s nejdivnějšími prostředními jmény

Za 500 metrů odbočte vlevo. Potom                      odbočte vlevo.

 

Všechny texty jsou s českou diakritikou,
samozřejmostí je příjemný český hlas.
Pokud máte zájem o českou lokalizaci
Vašeho vozu, musíte si domluvit schůzku
na jedné z našich poboček, případně za Vámi
můžeme kdekoliv po ČR přijet.

Čeština ve voze zůstává.

 

  1. Uvařím jí to, přinesu jí to, nakrmím ji, přebalím, uložím.
    A celou dobu na mě řve, sprostě mi nadává, prská mi ty kaše do obličeje.

Otočte se do protisměru.

Říkám jí: Mami, mami, to jsem já, Mirda.
A ona tvrdí, že ví. Do vočími říká, že ví!

Za 300 metrů dorazíte do cíle.

 

7.

Za 300 metrů váš cíl je vpravo.

Je cítit po moruších.

Váš cíl je vpravo.

Jedna smrt na osobu.

Dorazili jste do cíle.

Jste v cíli.

 

Schöne Siri und gutes Gretchen (von der Kummernummer)

(Dialog)

Es häufen sich Vorfälle, in denen sich Kunden
mit einem durch unsachgemäßen Eingriff der Konkurrenz
beschädigten iDrive-Laufwerk an uns wenden.
Wir können ein solches Laufwerk
in seinen Ursprungszustand versetzen.
Dank der professionellen Methoden und hohen
Qualität bleibt im Unterschied zur Konkurrenz
die tschechische Sprache bei uns auch nach
Ausschalten oder Herausnehmen des Akkus im Fahrzeug.

1.

Ich kann nicht mehr. Kann nicht mehr weiter. Ich habs probiert, aber es geht nicht…
Immer gebe ich mir eine Zeit lang Mühe und es wird heller.
Aber dann wieder und es hat keinen Wert.
Ich hab genug davon. Hallo?

Fahren Sie weiter geradeaus. Danach                      fahren Sie weiter geradeaus.

2.

Ich weiß nicht, was ich machen soll. Zdena ist so schön und lieb, sie hat einfach alles

Voraussichtliche Verzögerung 15 Minuten.

Aber mit Jana ist es Leidenschaft…
Sie ist pure Sehnsucht. Vielleicht etwas jähzornig. Und auch nicht ganz so schön. Auch wenn…

Halten Sie sich an der Abzweigung rechts.

Ich brauche sie. Wenn ich alleine bin, krepier ich.

Halten Sie sich an der Abzweigung rechts. Danach             biegen Sie rechts ab.

3.

Kann ich sprechen? Hallo? Ich wollt Jäger werden, aber die Eltern …
Jäger. Wenn ich morgens mit der U-Bahn ins Büro fahre,
hör ich Ästeknacken und Vormittagsvögelchen

Fahren Sie an der dritten Ausfahrt links.

Habe Tautropfen auf dem Knie und von meiner Frau eine Stulle in der Tasche…
Es ist noch kühl und auf dem Hügel liegt Nebel.
Ich hätte gerne klare und sichere Verhältnisse.

Fahren Sie auf die Autobahn.

4.

Ich liebe ihren.
Zart wie ein Schnittchen.
Schaut mich an, wenn er nicht schaut.
Spricht leise wie ein Konzil.
Ich denke an ihn mehr als an die Kinder.

Nehmen Sie die Fähre.

Ich bin der Lappen und er der Boden, wenn ich wische!
Den von ihr liebe ich!

Fahren Sie in den Kreisverkehr und nehmen Sie die dritte Ausfahrt links.

5.

3 goldene Regeln für den Mittagssnack in der Schule oder bei der Arbeit
Sie reinigen sich immer die Ohren falsch!
Alles, was Sie über den neuen 2016 Nissan 370Z wissen müssen
Die 10 Promis mit den seltsamsten zweiten Vornamen

Nach 500 Metern biegen Sie links ab. Danach         biegen Sie links ab.

Alle Texte verfügen über tschechische Sonderzeichen,
eine angenehme tschechische Stimme ist für uns selbstverständlich.
Haben Sie Interesse an einer tschechischen Lokalisierung
Ihres Fahrzeugs, machen Sie einen Termin aus
in einer unserer Filialen, bei Bedarf kommen wir
direkt zu Ihnen, überall in der Tschechischen Republik.

Die tschechische Sprache bleibt im Fahrzeug.

 

6.

Ich koche, bringe es ihr, füttere sie, wickle sie, lege sie ins Bett.
Sie schreit mich nur an, beschimpft mich grob, knallt mir den Brei ins Gesicht.

Bitte wenden Sie.

Ich sage ihr: Mami, Mami, ich bin’s doch, Mirda.
Und sie sagt, ich weiß. Ohne mit der Wimper zu zucken, ich weiß!

In 300 Metern kommen Sie ans Ziel.

 

7.

Ihr Ziel ist in 300 Metern auf der rechten Seite.
Es riecht nach Maulbeeren.
Ihr Ziel befindet sich auf der rechten Seite.
Ein Tod pro Person.
Sie sind am Ziel angekommen.
Ziel erreicht.

 

 

***

téměř všechno bylo v plánu
toto jsme nestihli
ale uděláme to příště
o víkendu, v neděli
zas brzy
nevhodná jen prudkost
proudu moči z vedlejší kabinky
tolik odteklé energie

 

***

beinahe alles war geplant
und das haben wir nicht geschafft
aber wir machen es nächstes mal
am wochenende, am sonntag
bald
nur unpassend heftig
der urinstrom aus der nebenkabine
so viel abgeflossene energie

 

 

Texte / texty: Olga Stehlikova

Übersetzung / překlady: Lena Dorn