Rick Reuther

Rick Reuther

Rick Reuther wurde in Hamburg geboren und studiert Sprachkunst an der Angewandten Wien. Er war an verschiedenen Projekten zwischen Text, Sound, Video und Performance beteiligt, u.a. gemeinsam mit Daniela Seel, Christian Filips und Ole Hübner. Seine Texte erschienen unter anderem in Edit und im Block Magazin. Er ist Herausgeber von gestaltpdf.com, babelsprech.org und Mitherausgeber des Jenny Magazins.

Rick Reuther se narodil v Hamburgu a studuje na vídeňské škole Institut für Sprachkunst. Na projektech na rozhraní textu, zvuku, videa a performance spolupracoval mezi jinými s Danielou Seel, Christianem Filipsem a Ole Hübnerem. Jeho tvorba vyšla například v časopisech Edit či Block. Je redaktoremgestaltpdf.com, Babelsprech.org a spoluvydavatelem časopisu JENNY.

 

 

– rick reuther + x
How do I love thee? Let me count the ways.
– Elizabeth Barrett Browning

auf hawai spielt musik und ich bin der wind, bin el perro,
in toto zeta, der seine feinde, auch sonst wen an tiger
& löwen unter beifall verfüttert. ich bin mansur al-hallaj,
welcher auf die frage an gott, wer er denn sei, du
als antwort erhielt. wolfgang joop in donzek, here i’m –

willkür?
ein migränischer hafenarbeiter im vorwelt
krieglichen hamburg. auf instagram bin ich cinderella
pflanze schlagbäume in bagdad, baue gegebeben
falls coltan im kongo ab, bin freier link
& gigolosohn, beamter der gehaltsklasse c2,

im ministerium für bad & boden vergebe ich musen
an öde motzer, arbeite im fem-muslimischen
archiv, köpfte gestern alex k. unweit alabama,
erfand in oslo den fado neu; hatte tage, wollte futures.
zu müde, ladekabel auszurollen, höre meine
großmutter wispern: for us, it was zero gravity.

spiele dabei fifa, zocke mit zidane, kim dotcoms
tochter – mein opa war der schlächter von kiel,
ein stiefonkel anne frank. letztendlich habe ich
popcorn eingepackt, erste klasse, 2000 + –
kolonialwaren im eastpack, bin fibonacci,
wolf biermann auf youtube, im pandakostüm

blendet mich die muttergottes, halb spiegel
fett gelesene tabs. ich bin tod des projektils
durch moskitos, felsen und mein eigener strich
– ganz sicher schlicht. fass mir an den penis, denn
ich bin in cali, lima, mi casa es tut tut –
ein signal, π unterbricht den beat,

die rache des nokia-komponisten an haydn
charlotte hängt einen feigenbau, nahe den
golan-höhlen, wie damals halb wien & blitzt

aber die verletzung,
hat sie sich etwa aus staub gemacht?

na havaji hraje hudba a já jsem vítr, jsem el perro,
in toto člen los zeta, který svoje nepřátele, ať už kohokoli, krmí
za potlesku tygry & lvy. jsem mansur al-hallaj,
který se ptal, kdo že je bůh, dostal odpověď:
ty. karel gott v doněcku, here I’m –

zvůle?
přístavní dělník s migrénou v
předválečným hamburku. na instagramu jsem popelka
sázím závory v bagdádu, popřípadě
těžím coltan v kongu, jsem free link
& syn gigola, úředník v 2. platové třídě,

na ministerstvu koupelen & půdy marním můzy
na fádních prudách, pracuju ve femino-muslimském
archivu, včera jsem sťal alexe k. kousek od alabamy,
v oslu jsem podruhé vynalezl fado; měl dny, chtěl zítřky,
unavený, abych rozbalovat nabíječku, slyšel
šeptat svou babičku: for us, it was zero gravity.

pařím přitom fifu, zahrávám si se zidanem, dcera kima
dotcoma, děda byl kielským zabijákem,
nevlastní strýc annou frankovou. konečně jsem
sbalil popkorn, prvotřídní, +- 2000,
koloniální zboží v báglu eastpack, jsem fibonacci,
wolf bierman na youtube, v kostýmu pandy

mě oslňuje matka boží, napůl zrcadlo
hustě čtené tabs. jsem smrt projektilu
vinou moskytů, skal a mé vlastní čáry
– nepochybně zkrátka a dobře. chyť mě za penis,
protože jsem v cali, v limě, mi casa es tut tut –
signál, π rozbíjí beat,

skladatel z nokie se mstí haydnovi,
charlotte pověsila fíkovník, poblíž
golanských výšin, jak tenkrát zpola vídeň & blesk

ale to zranění,
dělalo si vůbec něco z prachu?

#imwunderschönenmomentmai

sehne gerissen. artists who were still living
when the controversy arose are now dead, überschreiten
ihren groll, werden zur schweiz & schweiz arg bahamas
der glaube an die netzhaut ist groß
was wir verstehen, zufall: omni,

grübchen vielleicht, dieser eisbärenkopf
über deinem bett: bin ich. misch,
denn du bist wunderschön – was gut ist,
y’all sagt. extern, es gibt gigabytes,
die ich dir faxe:

faxen würd‘.
die kniekehle eines mit-euroäpischen jünglings
leicht juckend; eine falsch ausgeführte übung,
den band rilke, übersetzt von t-pain:
ein jeder schenkel ist kitsch.

ich bin ein regen, trommelende,
keine verbindung. bin tim, hey tim,
weißt noch, die platten, die ich mit libido
gehört hab & du, der ich bin, mit akzent –

was, wenn ich nicht du bin, hörst du, bin ich dann?
wer, wenn nicht ich, hörte mich denn aus der enge
einer allerletzten bibliothek – deine verschlissene
erinnerung, ein kitzel, buisness als ibiza?

man will unsere po in alle 4 himmel,
vogelperspektive, trinkt seit halb vier, akzeleriert,
kommt nicht vom fleck, macht ß-fehler voll klee,
probiert nachtigall, was nicht klappen will –

staubtrocken frieren slips, browst arktis, alles
pappfassaden, kaputte zikaden zwischen tür,
schemel und meiner analytikerin – die ahnt:

ich bin du, aber der andere bist du nicht nie
weder der große, noch gerd oder sonst wer…

so als geste, tüll im anflug & clemetinen von spar,
gangbang am flakturm. ich drehe durch, nehme
nelken, verzehre mich: ein serum,
mit süßwasser geflutetete white cubes

jedes mal,
wenn ich dich sah,
ward ich verkatert tausend tag

yoga dann, schaumkrone und baldrian
– nacht ausschließlich.
#spielwiese

#vkrasnechvilibehemmaje

potrhaně toužím, artists who were still living
when the controversy arose are now dead, překonávají
zášť, bude z nich švajz & švajz brr bahamas
víra v sítnici je značná
čemu rozumíme, náhoda: všudypřítomná

možná ďolíček, tahle hlava ledního
medvěda nad postelí: jsem já. míchej,
neboť jsi překrásná – co je krásné,
říká y’all. externě, jsou gigabyty,
který ti pošlu faxem:

poslal bych.
v podkolení jamce kluka ze střední evropy
lehce svrbí; špatně provedené cvičení,
rilkeho sbírka v překladu t-paina:
jedno každý stehno je kýč.

jsem déšť, bubnující,
bez spojení. jsem tim, hey time,
víte, desky, který jsem poslouchal
libidem & ty, kterým jsem, s přízvukem –

cože, když nejsem ty, slyšíš, jsem vůbec?
kdo, když ne já, by mě vyslyšel v úžině
poslední knihovny světa – tvoje opotřebovaná
vzpomínka, šimrání, byznys jak ibiza?

chcem svý zadky do každýho ze 4 nebí,
ptačí perspektiva, nasává od půl čtvrté, zrychluje,
nehne se z fleku, dělá beta chyby plný jetele,
zkouší slavíka, což nevyjde –

suchoprašně trnou slipy, browsuješ arktidou, samý
lepenkový fasády, rozmáčklý cikády v zádveří,
lehátko a má analytička – která tuší:

jsem ty, ale ten druhý nejsi ty už
nikdy macek, natožpak marek nebo kdo…

tak jako gesto, tyl přistání & klementinky ze špáru,
gangbang na protiletadlový věži. rupnou mi nervy, vezmu
hřebíček, požiju ho: sérum
bílé krychle v náporu sladkých přívalových vod

pokaždé,
když jsem tě spatřil,
měl jsem tisíc dní kocovinu

pak jóga, čepice z pěny a baldrián
– výlučně noc.
#hernimoznosti

allah sagt: أحد الصالحين كان يجلس في حفرة ويقول
{قالَ رَبِّ ارْجِعُونِ **لَعَلِّي أَعْ } ، ثم ينهض قائلًا لنفسه : ها قد,
was übersetzt heißt bis {Herr sagte Arjon ** Ali Acts}
dann, sich für sich selbst und sprach: Siehe

in stammheim trage ich prada, fuck fuck fuck.
ganja, ax, dein bruder, der ich bin, ist trakl, 1914
schneewittchen in grodek, man weiß nicht,
welches wort schreibt hin, betrifft dich rot, weiß
oder kakao? malve vielleicht, tempo, wachs,
ein hackbraten? sollte ich mir die brust rasieren?
man heißt anders, ist irgendwer bell hooks
oder de sade? oder oder, irgendjemand,

der mir nie … einfällt. ihre betreffzeile ist leer,
andererseits – bin ich ja real : weiß, jung, m, post-
freud, sage über & es – doch was ist mit ford,
diesen ganz langen straßen & gleisen nach?
deinem straßverzierte hannes,

er mag einen vers. seit ich groß bin,
gibt es in dem land meiner wahl keinen
massenmord mehr, siehe all. fast wäre deutsch
amerikanische erstsprache geworden, twittert kohl
& wir einigen uns: lampedusa ist scheiße,
sowohl brüssel als auch

scheiße als wort scheiße ist und zwischendurch,
meist einzeln, pupu auch wir: am esstisch,
im elfenbeinschlag – alle highs turning pro
tims kaschierte eier, h&m, jim crow feat wagner

ich hätte gerne mal ohne ddr gelebt,
das wird man ja wohl… entschleunigte
beichte in der tradition einer geisel & vogelweide,
immer wieder vogelweide. immer napf, blumenwasser,
rex & das antlitz von hafti. ein dj der 3
backsteine in rostock teilt: yu gi oh.

do you get my begehren? vielleicht
bin ich nur ich – die versuchung wäre so mittel,
unmittelbar übertitelt: na gäh, wobei der mund sich
öffnend keinen unterton schafft. ich schreibe gender,
ob es noch feiern geht, weil ich das heiß finde, heule.

wer lebte in diesen tapeten? was mache ich gerade?
ich höre durch klicken yo la tengo,
kann nicht schafe, du, du? du sitzt im dokument fest.

alláh praví: أحد الصالحين كان يجلس في حفرة ويقول
{قالَ رَبِّ ارْجِعُونِ **لَعَلِّي أَعْ } ، ثم ينهض قائلًا لنفسه : ها قد,
což v překladu znamená Spravedlivý seděl v díře a říct
{Pán řekl Arjon ** Akty Ali}, a pak stoupá, říká si pro sebe: Hle,

ve stammheimu nosím pradu, fuck fuck fuck,
ganja, axe, tvůj bro, kterým jsem, je trakl, 1914,

sněhurka v grodku, člověk neví,
jaký slovo napsat, jde ti o červenou, bílou
nebo kakaovou hněď? možná sléz, kapesníčky, vosk,
sekaná? mám si oholit hrudník?
jmenovat se jinak, je tu někdo bell hooks
nebo de sade? nebo nebo, někdo

kdo mě nikdy… nenapadne, zapomněli jste vyplnit předmět,
na druhé straně – jsem přece reál: bílý, mladý, muž, post-
freudián, mluvím o & tom – ale co je s fordem,
těmahle předlouhýma ulicema & kolejema pak?
tvým šulínem v pouličním dekoru,

má rád jeden verš. od chvíle, co jsem velký,
se v zemi mýho srdce nekonalo ani jedno
hromadný vyvražďování, viz all. z němčiny se bezmála
stala americká mateřština, tweetuje kohl
& shodujeme se: lampedusa je shit,
brusel taky stejně jako

je shit slovo shit a mezitím,
většinou po jednom, taky děláme e-e: u jídelního stolu,
ve sloních jatkách – samý highs turning pro,
timovy kašírovaný vejce, h&m, jim crow feat wagner

rád bych zažil svět bez ndr,
to by si člověk… zbržděná
zpověď v tradici rukojmí & vogelweide,
zase walther von der. pořád miska, voda na kytky,
rex & obličej haftiho. dj 3 cihel
v rostocku sděluje: yu gi oh.

do you get my touha? možná jsem já
jen já – pokušení zhruba prostřední,
bezprostředně otitulkované: tak padej, přičemž otevírající se
ústa nevydávají podtóny. píšu gender,
jestli se ještě smí vůbec slavit, protože mi to připadá hot, skučím.

kdo žil mezi těmahle tapetama? co to právě dělám?
přes klikání slyším yo la tengo,
nemůžu ovce, ty ty? seš zaseklej v dokumentu

i nickname everything z.b.

bitch please: den fernseher vererbe ich meinem schwager,
er mag latino – mir träumte, ich cruiste mit dem ford
durch montevideo & hätte die einschusslöcher
im lego – aber wie hieß die diese hauptstadt vor danton,

vor märz, dem anschiss, der härte, meinem siebzehn 1/2
liter schweren, lächerlichen glied? & wie es auf deiner
stirn lag, damals, 1871, unsere keimzelle, montmartre
– was ist europa und wenn ja, wo kann ich es anzünden?

figaro! borniertes archipelago! ich kaufe eine küchenlampe,
die 100 einflussreichsten afrikaner*innen: ich kenne 7,
warum ist das so? auf meiner cloud habe ich schöne
bilder von tieren, wirklich schöne – nummer drei wird
dich am heißesten zu tränen rühren! kein shit, was nicht

das schlimmste ist – ein abgekauter kopf, die uralte niere
eines aufgeplatzten, meeresgroßen wals – anime/a/ae/arum.
für die werbung auf aha.com müsste ich meinen
ad-blocker ausstellen, sie bitten – was bums ist,

fragst du mich, fragst du zig tausend erhitzte
wanderarbeiter in der katine nach einem mixtape
für unser allgemeines, sehr wundes herz

– frage mich,
was ich beantworten soll:
du verletzt, ich verletze ihn, heftig,

& er versetzt es, ringelrein. ich bin pablo escobar,
spiele domino. bin tyron, siebe, halte mich zwischen geh
& geh nicht street auf – macht es mich unglaubwürdig
fertig? sicher. meine zuneigungen schwanken,
kosmische gabelstapler, ein manischer bieter

five remote redlights, dein like seines bildes
während ich in bad säckingen sitze, abends zum badminton
in die halle gehe, in den loorbeerhain – alles wird gut

liebe mich in münchen, in der waschküche, auf erbsen
tiefschwarzen eistonnen, die blinken.

לעתים החוויה החוץ – Manchmal Extra-Erfahrung
גופית כוללת – Insgesamt Körper
תחושה של – Ein Gefühl der
התבוננות של כפיל – Beobachtung eines Dubletts

i nickname everything např.

bitch please: kazím švagrovi telku,
má rád latino – zdálo se mi, že jsem se proháněl
fordkou montevideem & měl díry po kulkách
v legu – ale jak se jen jmenovalo to hlavní město před dantonem,

před březnem, kritikou, tvrdou, před mým půl litru
těžkým, srandovním údem? & a jak ti
spočinul na čele, tenkrát, roku 1871, my v zárodku, montmartre,
– co je to evropa a kde se to zapaluje?

figaro! zabedněný souostroví! koupím kuchyňskou lampu,
100 nejvlivnějších afričanů/anek: znám jich 7,
proč to tak je? na svým cloudu mám krásný obrázky
zvířátek, vážně krásný – číslo tři tě dojme nejhustějš,
k slzám! žádnej shit, což není

to nejhorší – okousaná hlava, prastará ledvina
prasklýho kytovce velkýho jak moře – anime/a/ae/arum.
kvůli reklamě na aha.com jsem musel
vypnout ad-block, přejete si – něco říznýho,

ptáš se mě, ptáš se bambiliónu rozpálených
námezdních dělníků v kantýně, kde je mixtape
pro naše všeobecný, děsně zraněný srdce

– ptám se,
na co mám odpovědět:
zraňuješ, já zraňuju jeho, pořádně,

on zraňuje to, hop-do-kroužku. jsem pablo escobar,
hraju domino. jsem tyron, třídím, držím se mezi jdi
& nechoď štrýtem – jsem proto
nepravděpodobně hotovej? jistě. moje náklonnosti kolísají,
kosmický zdvižný vozíky, manický přihazovač,
five remote redlights, tvůj lajk u jeho obrázku
zatímco vězím v bad säckingenu, večer jít do haly
na badminton, do vavřínovýho hájku – všechno bude dobrý

miluj mě v mnichově, v prádelně, na hrášcích
černočerný kádě s ledem, který blikají.

לעתים החוויה החוץ – Občasná extra-zkušenost
גופית כוללת – Tělo celkem
תחושה של – Pocit, který
התבוננות של כפיל – Pozorování dublety

#spritzerbitte

wenn du jemanden „ich“ sagen hörst, dich umblickst & johannes b. kerner trinkt heidelbeer-limonade
er verachtet den plural, reimt sich
nicht: bin da, besessen _ wir sind politik,
hunderschaften vintage, sinn sehr entschleunigt.
mami ruft aus fuerte an & lässt grüßen,

& du darfst meiner fährten wegen veruteilen, gerne
so wie man auch dich für blöd, grantig, oder mir überlegen,
von fall zu fall, je nach nacht, was angezettelt
– verwechselt. sex zählt.

ich grolle nicht, und wenn das herz auch boxt,
der strom ausfällt & liebe gefrierfach
ich lerne jetzt menschen zu lieben, die ich nie traf.

ich habe ein villa, ein graues piano
& strecke meine väter danach aus, nach minder

mit einem bauch, den meine tasten unterscheiden,
7 1/2 fingern, die wände durch fenster schmeißen,

einem glas wasser neben dem bett,
welches mal wer trinkt, mal wer anders.
meist schütte ich, schaue planeten
beim scherbenhaufenwerden zu,

beschäftigt damit, ein hakenkreuz auszubessern,
voll stressig, werden augenblicke termine
mir schwebte t9 vor, die neue eile –

ununterbrochen beschleichen mich mails,
manche machos, manche mucken. ich bin das
gegenseitige endergebnis von algorithmen,
welche kippeln. habe ich bock, schreibe ich zitternd.

wo ich nie hindu kann, aber versuche:
i’m with you: der 5.555 kommentar
auf 1 picture everday
for a fistful of centuries

unterdessen goa-sausen in der sibirischen steppe,
ab & an demos.

#strikprosim

když slyšíš někoho říct “já” a otočíš se & johannes b. kerner pije
borůvkovou limonádu
pohrdá plurálem, nerýmuje
se to: jsem teda, posedlej _ jsme politika,
smečka vintage, smysly zpomalený.
máma vykřikuje rozparáděná & pozdravuje,

můžeš mě odsoudit za pro moje stopy, klidně
jako když tě považují za blba, morouse, povýšence,
případ od případu, podle noci, co se zosnová.
sex se počítá.

nevztekám se, a i když srdce boxuje,
vypadne proud & miluju mrazák,
učím se teď milovat i lidi, co jsem nikdy nepotkal.

mám vilu, šedivý piáno
– podle toho vyplazuju svoje otce, od nejhorších

s břichem, který rozeznávají moje klávesy,
7 ½ prstu, prohodit zdi oknem,

sklenici vody u postele,
kterou vypije jednou ten, jednou ten.

většinou nalejvám, přihlížím planetám
v proměnách v hromady střepů,

soustředěný na vylepšení hákového kříže,
úplně ve stresu, se z okamžiků stávají termíny
vytanou z T9, nový spěch –

bez ustání se ke mě připližují maily,
mnohý macho, mnohý moucha. jsem
opačný výsledek rozviklaných algoritmů.
když mám chuť, roztřeseně píšu

i když neumím hindi, ale zkouším to:
i’m with you: 5555. komentář
na 1 picture everyday
for a fistful of centuries

mezitím šum z goa v sibiřské stepi,
tu & tam demošky.

& wenn du mich liebhast, kindchen,
erschaffe ein tierreich, einen staat mit über
250 gebäudetypen. hier ist das internet, es
verwöhnt mit polypen. ich google weiße
männer, why do mus & erhalte eine gratis-app.

ich bin so müde, silikon. weiße männer?
die haben wir nicht. es gibt aber sieben, sie tragen
einen glasskomode ins königreich, einer hustet schwach.
niemand darf marie identifizieren.
der rettungschwimmer kann ein liedchen davon singen,
where the duke cannot climb

sesamkörper vom dreier, auschließlich anden:
nicht absehbar – bin ich stolz, wenn ein mensch es schafft,
im all aufzulegen, seepferdchen zu klonen
auf mars, dritter mond? ein verknallter
muezzin auf reha: that’s me. ansonsten nage ich nabel,

gehe mit dem revolver zur oper & gebe ihn ab.
schlachte steine, merkst du, wie fertig ich bin,
und wenn doch – wo ist das sichergestellte
von gestern & die streichholzschachtel im jet?
wie gehst du damit um – misst dopamin &

wie viel speed in einen busausflug passt.
ich kidnappe meinen bergführer & wenn
er pfeift, habe ich oft angst, dass alle
an alf denken, vielleicht. filter fallen an,
häufen sich & sicheln. schlitz prägt

break. auf der kippe socializen, everybody,
-kommt nur her!
stellt mir einen chor ans bett, schreit schubert. ich aber
trage ein unterhemd von obama, wo ist die bettdecke?
ich will sie & zwar ganz

ich weiß nicht, werde ich sterben? maßanzug?
mit muscheln handeln, kartuschen aus burkina faso ?
beim beichten bin ich sexygirl2, ein vice artikel
auf wc, ein jammer, den ich verreitel –
schlussendlich springen rehe &
ein bröckeliges video von sex, der so la la war.

dann ein veilchen, ich habe sperma im haar,
die sonne scheint. ich gehe jetzt an mein handy,
ein schummriges fäustchen, bei dir

was klitze weh tut, mini bisschen
tut tut tut, weil es nicht stimmt, läuft auto-tune.
gut dass ich noch nicht tot bin: ich mache freunde

und gehe mit ihnen in eine bar, öffne &
kippe sekt auf grenzen.

& jestli mě máš ráda, děvenko,
vytvoř zvířátko, stát s víc než 250
typy budov. tady je internet,
rozmazlený polypy. googluju moudré
muže & why do mus & obdržím appku zdarma.

jsem tak unavenej, silikon. moudří mužové?
nemáme. je ale sedmero, nesou
do království skleněnou komodu, jeden pokašlává.
nikdo nesmí identifikovat marii.
pobřežní hlídač si o tom smí zabroukat písničku.
where the duke cannot climb

tělo věže, plovárna and:
nedohledný – dmu se pýchou, když se někdo
dokáže rozprostřít ve vesmíru, naklonovat mořského
koníka na marsu, třetí měsíc? prostřílený
muezín na rehabilitaci: that’s me. jinak se hryžu do pupku

chodím s pistolí do opery & odevzdávám ji.
zabíjím kameny, vidíš, jak jsem hotovej,
a když už – kde je pojistka
ze včerejška – krabička sirek v letadle?
jak s ní naložíš – postrádá dopamin &

jaká speed se hodí k výletu busem.
kidnapnu svýho horskýho průvodce & když
pískne, dostanu strach, že všichni
se rozpomenou na alfa, možná. filtry se opakovaně
vyskytují, hromadí se & žnou. trhlina

vytváří pauzu. socializovat se u vajglu, everybody,
– každý sem!
postavte mi k posteli chór, vykřikuje schubert. já ovšem
nosím obamův nátělník, kde je deka?
chci jí & celou

nevím, umřu? oblek na míru?
obchodovat s mušlemi, kartuše z burkiny faso?
při zpovědi jsem sexygirl2, vicezboží
na wc, nářek, který stáhnu houžví –
nakonec vyskočí srnčí &
zrnitý video sexu, kterej byl nějak vlažnej.

pak violka, mám sperma ve vlasech,
sluníčko svítí. teď jdu k telefonu,
temný pousmání, od tebe

to trošinku bolí, malilinko,
bolí bolí bolí, protože to není pravda, běží auto-tune.
fajn, že ještě nejsem mrtvej: získávám přátele

a jdu s nima do baru, otevřu &
rozleju sekt na hranice.

 

přeložil Ondřej Buddeus