Srac Sam

Srac Sam

Foto: © Srac Sam

Sráč Sam (*1969) žije a pracuje v České Bříze a v Českém lese. Patří mezi umělce, kteří racionálně předjímali etický obrat v umění. Založila galerii sam83, rezidenční centrum heARTbreaker a vydává nezávislý časopis PIŽMO. Odmítáním grantové politiky stojí mimo běžný galerijní a vydavatelský systém v České republice. Ve své práci se věnuje přehodnocování ustálených jazykových, vizuálních a sociálních vzorců, které pramení z mocenských podnětů a z nichž se generuje kultura establishmentu.

Sráč Sam (1969) lebt und arbeitet in Česká Bříza und im Český les (Oberpfälzer bzw. Böhmischer Wald). Gehört zu den Künstlern, die die ethische Wende in der Kunst rational vorweggenommen haben. Sie gründete die Galerie sam83, die Künstlerresidenz heARTbreaker und ist Herausgeberin der unabhängigen Zeitschrift PIŽMO. Aufgrund ihrer Ablehnung der Förderpolitik steht sie außerhalb des herkömmlichen Galerie- und Herausgebersystems in Tschechien. Künstlerisch beschäftigt sie sich mit der Umdeutung festgefahrener sprachlicher, visueller und gesellschaftlicher Muster, die den Machtverhältnissen entspringen und aus denen sich die Kultur des Establishments speist.

 

 

VÝBĚR Z ČASOPISU PIŽMO

 

Ctěme elementy forem

Formy a způsoby odtažitosti jsi ovládla
Vzbuzuješ dojem prvotřídní netýkavky
Huso, husičko, v nynějším stavu
Tak už tě nemiluji, tak už mám jinou

Obviněná z ubožáctví
Ubožačka Východu
Nedám to nikomu, nedaruji
Mám teď právo na pokračování zmaru
Chudáčkové a chudáčci, spolubydlící v evropském míru
Ještě si nemusíme nechat uřezat nohy
Nemusíme si nechat pomoci
Ještě můžeme s pacholky pěkně zatočit

Síly asymetrie
Půvabná, dýchající, něžná
Ne-li vrchol, pak střed
Stejný významem
Pokračujeme v tradici zatracenců

 

Ehren wir die Elemente der Formen

Formen und Arten der Abweisung beherrschst du
Gibst das erstklassige Rührmichnichtan
Dumme Gans, Dummchen, in diesen Umständen
Da lieb ich dich nicht mehr, hab schon ‘ne Andere

Des Elendsdaseins beschuldigt
Elendige des Ostens
Ihr werdet euch noch umgucken, alle
Ich habe das Recht auf weiteren Verfall
Ihr Armen, ihr Ärmsten, Mitbewohner im Europafrieden
Noch müssen wir uns keine Beine absägen lassen
Müssen uns nicht helfen lassen
Noch können wir’s den Flegeln zeigen

Kräfte der Asymmetrie
Bezaubernd, atmend, zart
Wenn kein Höhepunkt, dann Mitte
Gleich in Bedeutung
Weiter in der Tradition der Verdammten

 

Optimalizace církve

Moje kočka věřila, že jí ten žací stroj neusekne polovinu hlavy
Už byl starý a neslyšel tak dobře
Nesnesl nás a nikoho dalšího také nesnesl
Evropský Bůh ho nepřijme a musí být mrtvý jen tak
Nehledala jsem útěchu

 

Optimierung der Kirche

Meine Katze glaubte, der Mähdrescher würde ihr nicht den halben Kopf abschneiden
Er war schon alt, hörte nicht mehr gut
Er ertrug uns nicht und auch niemanden sonst
Der europäische Gott wird ihn nicht aufnehmen, er muss einfach nur tot sein
Ich habe keinen Trost gesucht

 

To auto, co tě přejelo, bylo úplně v pořádku

Moje holka je tlustá
Chtěla se kvůli tomu zabít
Nožem
Nepovedlo se jí to, protože má tlusté i ruce
Chtěla jsem jí ukázat, jak na to
A mně, mně se to povedlo

Moje buchta leží na gauči,
dělá v kanclu a telefonuje s důležitými lidmi
Čekám až přijde domů a po šukání budu moct vypadnout

 

Der Wagen, der dich überfahren hat, war voll in Ordnung

Meine Freundin ist dick
Wollte sich deswegen umbringen
Mit einem Messer
Es hat nicht geklappt, denn auch ihre Hände sind dick
Und ich, die es ihr zeigen wollte,
ich habe es dann geschafft

Meine Schnitte liegt auf der Couch
Sie schuftet im Büro, telefoniert mit wichtigen Leuten
Ich warte bis sie heim kommt und ich dann nach dem Ficken abhauen kann

 

 

Texte/texty: Srac Sam

Übersetzungen/překlady: Martina Lisa