Tereza Bínová

Foto: © Tereza Bínová

Tereza Bínová (geb. 1990) studierte Sozialanthropologie, Gender Studies, Psychologie und Visual Arts an der Masaryk-Universität in Brno. Ihr erster Gedichtband Souborná zkouška (dt. Umfassende Prüfung) mit Appropriationen psychologischer Studientexte und eigenen Illustrationen erschien 2014 bei Dobrý důvod.

Tereza Bínová (*1990) vystudovala sociální antropologii a genderová studia na Masarykově univerzitě v Brně. Zde nyní dokončuje studium psychologie a vizuální tvorby. V roce 2014 vydala svou první sbírku experimentálních básní Souborná zkouška (Dobrý důvod, 2014), z textů složených ze studijních materiálů na základě předem dané metody, s vlastními ilustracemi.

 

 

1

bod spojení 

bod rozšíření 

odlišnosti v bodech 

 

— 

 

od neurčitosti k 

 

 

der verbindungspunkt

der erweiterungspunkt

die verschiedenheit der punkte

 

—

 

von der unbestimmtheit zu

 

 

2

 

znechucení 

viz předchozí kapitola 

 

— 

 

nahého těla 

ze tmy zvuk 

 

— 

 

sedlák nás píchá vidlemi 

zdůrazňuje svobodnou vůli člověka 

 

 

überdruss

siehe voriges kapitel

 

—

 

des nackten körpers

klang aus der dunkelheit

 

—

 

der bauer pikt uns mit der gabel

betont den freien willen des menschen

 

 

3

 

společně kolísat 

mění se jeden 

mění se druhý  

 

— 

 

touha 

touha 

touha 

touha 

 

vymanit se ze všech tužeb 

 

— 

 

poznat člověka 

spánkem celého člověka být 

 

 

miteinander wanken

verändert sich der eine

verändert sich der andere

 

—

 

sehnsucht

sehnsucht

sehnsucht

sehnsucht

 

sich von jeder sehnsucht freimachen

—

 

den menschen kennenlernen

des ganzen schlaf werden

 

Texte/texty: Tereza Bínová

Übersetzungen/překlady: Ondřej Buddeus & Peter Dietze